ホーム / ローカライズ・互換性QA / 11言語のローカライズテスト
11言語のローカライズテスト
翻訳精度と英語音声との同期について、公式QAの対象範囲を説明します。
要点： 専任チームが対応予定の11言語すべてをテストし、翻訳されたUIテキストの正確さと英語音声との同期を確認しています。
公式に確認できる根拠
2026年5月の公式記事は、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語、簡体字中国語、繁体字中国語、韓国語、日本語、トルコ語を挙げています。Steamでは11言語すべてにUIと字幕、英語だけにフル音声が表示されています。
この情報の使い方
発売後は同じクエストと画面操作を各言語で再現し、誤訳、文字のはみ出し、未翻訳、用語の不統一、字幕タイミング、話者表示を別々に記録します。スクリーンショットとメニューまでの操作経路も付けます。
確認済みデータが意味すること
日本語とドイツ語のページを英語版と同じ構造・CSSにすることは重要ですが、それだけでは十分ではありません。文字数と書記体系がカード、ボタン、表、字幕の高さや改行へ異なる影響を与えるためです。
公開前の品質基準
テスト体制があることは、すべての文が最終版で誤りがないという保証ではありません。対応言語と音声範囲は、公開中のSteam言語表を基準に更新します。
関連ガイド
出典と確認
最終確認：2026年7月26日 · Independent, unofficial player guide.