ホーム / ローカライズ・互換性QA / 日本語・中国語向けCJKフォントのbake

日本語・中国語向けCJKフォントのbake

翻訳更新の前に、日本語・韓国語・中国語で最適化フォントを生成する理由を解説します。

要点： 開発チームは中国語、韓国語、日本語の各対象言語について二つの最適化フォントをbakeし、翻訳更新で必要になる文字を確実に含めます。

確認済みデータが意味すること

この工程は必要文字を揃えながらメモリ負荷を管理するために役立ちます。文章の意味が正しく翻訳されていても、フォントに文字がない、字間が不適切、行高が不足すると画面上では失敗する理由を説明できます。

公式最適化記事は、CJK文字体系に特有の制作工程を説明しています。大量の漢字やかなを小さなラテン文字セットと同じ方法では扱えないため、翻訳テキストを更新する前に必要なglyphを抽出し、最適化したフォント資産へ組み込みます。

日本語版のQAでは、漢字、ひらがな、カタカナ、句読点、プレイヤー入力、珍しい固有名詞を確認します。豆腐と呼ばれる欠落記号、代替フォント、禁則処理、改行、太さの不一致を、翻訳内容の誤りとは分けて報告します。

記事はフォント名、サイズ、収録文字の完全一覧を公開していません。この説明だけを根拠にゲームファイルを交換したり、非公式フォントパックを配布したりしません。

最終確認：2026年7月26日 · Independent, unofficial player guide.